端方维仪 Fang Weiyi (1585 - 1668)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
旅夜闻寇 |
Auf einer Reise höre ich in der Nacht von Banditen |
| |
|
| |
|
| 蟋蟀吟秋户， |
Am herbstlichen Tor zirpen Grillen |
| 凉风起暮山。 |
In den abendlichen Bergen fängt ein kühler Wind an zu wehen |
| 衰年逢世乱， |
In meinen alten Jahren stieß ich auf unruhige Zeiten |
| 故国几时还。 |
Wann werde ich in meine Heimat zurückkehren können |
| 盗贼侵南甸， |
Banditen fallen in die südlichen Vororte ein |
| 军书下北关。 |
Die Streitkräfte schicken Nachrichten an die Pässe im Norden |
| 生民涂炭尽， |
Das Volk ist in größter Not |
| 积血染刀镮。 |
Die Parierstangen der Schwerter sind blutdurchtränkt |